Long relegated to small releases in a handful of communities, films from the Indian subcontinent have enjoyed rapid boosts in both reach and revenue growth in North America during the past few years.