In a dimly lit room at University of Toronto’s Cumberland House, a group of about 15 students belt out an upbeat South African hymn called “Siyahamba”. They sing in Zulu and in English, but for many ...