In Jemez Mountain Schools, Navajo parents say they are kept in the dark about funding for indigenous students.